За время нашего сотрудничества «Бюро № 1» поручался перевод различных документов, связанных с работой в нефтегазовой отрасли: презентации, мануалы, инструкции по эксплуатации, результаты экспертиз и лабораторных исследований, зарубежные государственные стандарты.

Каждый раз переводы были выполнены качественно, в срок, с сохранением необходимого оформления и формата. Все это сочетается с высокой квалификацией сотрудников, инициативностью, доброжелательностью и ответственностью за конечный результат.

Наша отрасль — производство оптического кабеля и создание ВОЛС — довольна сложная, требует знания технической терминологии и виртуозного обращения с ней. Помимо этого, за годы работы с мировым рынком, внутри компании появилась фирменная лексика, отличающаяся от общеотраслевой.

Мы искали специалистов, готовых погрузиться в нашу тему, изучить наши материалы, сайты, и заговорить на «нашем» языке. Рады, что нашли их в лице Натальи Кислых и Бюро #1.

Получая перевод — в срок, или даже раньше — мы уверены в его качестве. Для нас это очень ценно.

Я принимал участие в интенсивном тренинге-погружении. Целый день общение было на английском языке, но время пролетело незаметно. Непринужденная игровая атмосфера позволяла расслабиться и просто получить удовольствие от процесса.

К концу дня я уже думал по-английски и с трудом переключился на русский. Даже с гардеробщицей на выходе заговорил по-английски :)

В рамках работы переводчики «Бюро № 1» проявили высокий профессионализм и уровень знаний иностранного языка в области машиностроения и нефтегазового сектора. Мы оценили ваш опыт и своевременность выполнения технических переводов и нормативно-правовой документации. Желаем дальнейших успехов!

«Бюро № 1» — наш лингвистический партнер с 2014 года. За это время был выполнен перевод более чем 30 разнообразных проектов: зарубежные технические стандарты, инновационные статьи, международные патенты. Также мы обращаемся в «Бюро № 1» при необходимости устного перевода, например, в ходе обучения специалистов «Новомет-Пермь» нормам и требованиям международной сертификации.

Уровень моих знаний английского за два года обучения вырос с «Beginner» до «Intermediate». Сейчас я самостоятельно веду переписку и общаюсь по телефону с нашими иностранными партнерами. При этом преподаватели «Бюро № 1» умеют сделать занятия не только полезными, но и интересными. Так что изучение языка становится приятным занятием!